Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θαλασσα
| Ιλ. 13.15 | ...μπροστά του. | Εδώ εκαθόταν απ᾽ τη θάλασσα φτασμένος, και πονούσε | τους... |
| Ιλ. 13.29 | ...τον κύρη τους νογώντας. | Κι άνοιγε η θάλασσα χαρούμενη, και τ᾽ άλογα... |
| Ιλ. 13.44 | ...Ποσειδώνας | απ᾽ τη βαθιά φτασμένος θάλασσα , γκαρδιώνει τους Αργίτες, | του... |
| Ιλ. 14.76 | ...τραβώντας, να τα ρίξουμε στη θάλασσα την άγια, | να τα κρατήσουν οι... |
| Ιλ. 14.100 | ...όλοι, | τ᾽ άρμενα αν ρίξουμε στη θάλασσα , δε θα βαστήξουν άλλο, | μόν᾽ θα... |
| Ιλ. 14.106 | ...αθέλητά τους | τα καλοκούβερτα στη θάλασσα να ρίξουμε καράβια. | Μ᾽ ας δώσει... |
| Ιλ. 14.204 | ...βροντολάλος | κάτω απ᾽ τη γη κι από τη θάλασσα την άκαρπη τον Κρόνο. | Σ᾽ αυτούς... |
| Ιλ. 14.229 | ...γη με τα ποδάρια. | Από τον Άθω απά στη θάλασσα περνάει την κυματούσα, | φτάνει μετά... |
| Ιλ. 14.254 | ...του γιου του, κι άγριο σίφουνα στη θάλασσα του ασκώνεις, | και ξεστρατίζοντας τον... |
| Ιλ. 14.273 | ...την πολυθρόφα, | στη λαμπαδούσα το άλλο θάλασσα , να μας γενούν μαρτύροι | όλοι οι θεοί... |