Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 18.48 | ...η Άψευδη μες στη σπηλιά βρεθήκαν, | κι η Αμάθια ακόμα η καλοπλέξουδη κι η... |
| Ιλ. 18.48 | ...σπηλιά βρεθήκαν, | κι η Αμάθια ακόμα η καλοπλέξουδη κι η Δεξαμένη, κι... |
| Ιλ. 18.48 | ...η Αμάθια ακόμα η καλοπλέξουδη κι η Δεξαμένη, κι άλλες, | όσες θεές... |
| Ιλ. 18.50 | ...στου πέλαγου τα βάθη. | Και γέμισε η σπηλιά η κρουστάλλινη, κι αυτές... |
| Ιλ. 18.50 | ...πέλαγου τα βάθη. | Και γέμισε η σπηλιά η κρουστάλλινη, κι αυτές εδέρναν... |
| Ιλ. 18.51 | ...όλες | τα στήθη τους· και πρώτη η Θέτιδα κινάει το μοιρολόγι: | «Νεράιδες... |
| Ιλ. 18.70 | ...ως εβογγούσε κείνος, σίμωσεν η σεβαστή του η μάνα· | σέρνει φωνή... |
| Ιλ. 18.70 | ...κείνος, σίμωσεν η σεβαστή του η μάνα· | σέρνει φωνή μεγάλη,... |
| Ιλ. 18.80 | ...μου τά ᾽χει αυτά τελέψει· | μα ποιά η χαρά τους τώρα; Εχάθηκεν ο γκαρδιακός... |
| Ιλ. 18.94 | ...να γδικιωθώ το γαίμα.» | Και τότε η Θέτιδα με κλάματα του απηλογήθη κι... |