Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 18.25 | ...την όψη του μολεύει την πανώρια· | κι η στάχτη απά στο μοσκομύριστο του... |
| Ιλ. 18.35 | ...έσκουξεν άγρια· ευτύς τον άκουσεν η σεβαστή του η μάνα, | που πλάι στο... |
| Ιλ. 18.35 | ...ευτύς τον άκουσεν η σεβαστή του η μάνα, | που πλάι στο γέρο κύρη... |
| Ιλ. 18.39 | ...έμεναν στου πέλαγου τα βάθη· | η Κυμοθόη κι η Γλαύκη εκεί ᾽τανε, κι η... |
| Ιλ. 18.39 | ...στου πέλαγου τα βάθη· | η Κυμοθόη κι η Γλαύκη εκεί ᾽τανε, κι η Θάλεια κι η... |
| Ιλ. 18.39 | ...Κυμοθόη κι η Γλαύκη εκεί ᾽τανε, κι η Θάλεια κι η Νησαία | κι η βοϊδομάτα... |
| Ιλ. 18.39 | ...η Γλαύκη εκεί ᾽τανε, κι η Θάλεια κι η Νησαία | κι η βοϊδομάτα Αλία κι η... |
| Ιλ. 18.40 | ...᾽τανε, κι η Θάλεια κι η Νησαία | κι η βοϊδομάτα Αλία κι η Φέρουσα κι η Θόη... |
| Ιλ. 18.40 | ...κι η Νησαία | κι η βοϊδομάτα Αλία κι η Φέρουσα κι η Θόη κι η... |
| Ιλ. 18.40 | ...η βοϊδομάτα Αλία κι η Φέρουσα κι η Θόη κι η Κυμοδόκη· | ήταν ακόμα κι η... |