Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 18.107 | ...μου κι άλλους― | νά ᾽τανε λέει η διχόνοια νά ᾽λειπε κι από θεούς κι... |
| Ιλ. 18.108 | ...᾽λειπε κι από θεούς κι ανθρώπους | κι η μάνητα, συχνά που εκόρωσε και... |
| Ιλ. 18.119 | ...του Κρόνου ο γιος, περίσσια· | κι όμως η Μοίρα κι η άγρια μάνητα τον δάμασαν... |
| Ιλ. 18.119 | ...ο γιος, περίσσια· | κι όμως η Μοίρα κι η άγρια μάνητα τον δάμασαν της Ήρας. | Τα... |
| Ιλ. 18.120 | ...δάμασαν της Ήρας. | Τα ίδια και μένα η Μοίρα αν μού ᾽γραψε, παρόμοια, σαν... |
| Ιλ. 18.126 | ...αφήσει. | Όση λοιπόν κι αν είναι η αγάπη σου, μη με κρατάς· του... |
| Ιλ. 18.127 | ...μη με κρατάς· του κάκου!» | Και τότε η Θέτη, η χιοναστράγαλη θεά, του... |
| Ιλ. 18.127 | ...κρατάς· του κάκου!» | Και τότε η Θέτη, η χιοναστράγαλη θεά, του... |
| Ιλ. 18.146 | ...της θάλασσας με βιάση· | κι η θεά Θέτη η χιοναστράγαλη στον Όλυμπο... |
| Ιλ. 18.146 | ...θάλασσας με βιάση· | κι η θεά Θέτη η χιοναστράγαλη στον Όλυμπο... |