Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 17.503 | ...του Έχτορα, του γιου του Πρίαμου, η φόρα, | ως να σκοτώσει εμάς και στ᾽... |
| Ιλ. 17.528 | ...στο χώμα το κοντάρι, | πέρα μακριά, κι η ουρά του απόμεινε σεινάμενη να... |
| Ιλ. 17.529 | ...απόμεινε σεινάμενη να τρέμει, | ωσόπου η ορμή του εκαταλάγιασε κι η δύναμή του... |
| Ιλ. 17.529 | ...η ορμή του εκαταλάγιασε κι η δύναμή του εχάθη. | Και τότε τα σπαθιά... |
| Ιλ. 17.538 | ...και μ᾽ έπαρση φωνάζει: | «Ε, κάπως η καρδιά μου αλάφρωσε που ο Πάτροκλος... |
| Ιλ. 17.545 | ...άναβε φτασμένη από τα ουράνια | ατή της η Αθηνά· ο βροντόλαλος την είχε Δίας... |
| Ιλ. 17.546 | ...Δαναούς να δώσει δύναμη· τι η γνώμη του είχε αλλάξει. | Πώς το... |
| Ιλ. 17.562 | ...πολύχρονε, αχ κουράγιο | να μού ᾽δινε η Αθηνά και νά ᾽διωχνε κάθε ριξιά απ᾽... |
| Ιλ. 17.567 | ...τώρα τη νίκη ο Δίας.» | Είπε, κι η γλαυκομάτα εχάρηκε θεά Αθηνά βαθιά... |
| Ιλ. 17.573 | ...αυτήν του ανθρώπου το αίμα· | μ᾽ έτοιο η θεά γινάτι εγιόμωσε τα μαύρα σωθικά... |