Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 18.202 | Αυτά ειπε η γοργοπόδαρη Ίριδα, και φεύγει πίσω... |
| Ιλ. 18.204 | ...στους στέριους του ώμους πάνω | ρίχνει η Αθηνά το βροντοσκούταρο το κροσσωτό,... |
| Ιλ. 18.205 | ...το κροσσωτό, και γύρω | την κεφαλή η θεά η τρισεύγενη με νέφος... |
| Ιλ. 18.205 | ...κροσσωτό, και γύρω | την κεφαλή η θεά η τρισεύγενη με νέφος... |
| Ιλ. 18.211 | ...ανάβουν ασταμάτητα, κι η λάμψη ξεπετιέται | κι ανηφοράει ψηλά,... |
| Ιλ. 18.214 | ...τους να τους γλιτώσουν· όμοια | κι η λάμψη απ᾽ του Αχιλλέα τινάζουνταν την... |
| Ιλ. 18.217 | ...πάνω εστάθη, εχούγιαξε, και χωριστά η Παλλάδα | σέρνει Αθηνά φωνή, κι... |
| Ιλ. 18.227 | ...του αντρόκαρδου Αχιλλέα | ν᾽ ανάβει ―κι η Αθηνά την άναβεν, η γλαυκομάτα... |
| Ιλ. 18.227 | ...ανάβει ―κι η Αθηνά την άναβεν, η γλαυκομάτα κόρη. | Τρεις ο Αχιλλέας... |
| Ιλ. 18.239 | ...δε γύρισε, να τον καλωσορίσει. | Κι η Ήρα την ώρα αυτή η βοϊδόματη τον... |