Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 17.650 | ...έλαμψε ο γήλιος και φωτίστηκε τρογύρα η μάχη ακέρια. | Κι ο Αίας γυρνάει... |
| Ιλ. 17.672 | ...νά ᾽ναι· τώρα ο θάνατος κι η Μοίρα τον κρατούνε.» | Είπε ο ξανθός... |
| Ιλ. 17.689 | ...το χαλασμό των Αχαιών γυρεύει, | κι η νίκη είναι των Τρώων. Σκοτώθηκεν ο... |
| Ιλ. 17.696 | ...του γιομώσαν δάκρυα | τα μάτια, κι η φωνή του επιάστηκεν η δυνατή· μα κι... |
| Ιλ. 17.696 | ...μάτια, κι η φωνή του επιάστηκεν η δυνατή· μα κι έτσι | του γιου του Ατρέα... |
| Ιλ. 17.739 | ...αναλαμπή τρανή, κι απάνω της σφυρίζει η ορμή του ανέμου· | όμοια και κείνους,... |
| Ιλ. 17.741 | ...τους έπαιρνε από πίσω | αλάγιαστη η βουή απ᾽ τ᾽ αλόγατα κι από των Τρώων... |
| Ιλ. 17.743 | ...κουράγιο | κι απ᾽ το βουνό δοκάρι ή γι᾽ άρμενο μαδέρι κατεβάζουν | σε... |
| Ιλ. 17.744 | ...μονοπάτι κακοτράχαλο, και κόβεται η καρδιά τους | απ᾽ τον ιδρώτα κι απ᾽ τον... |
| Ιλ. 18.9 | ...αλήθεια τώρα, | ως κάποτε μου εξήγα η μάνα μου και μού ᾽πε, θά ᾽ρθει... |