Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 17.298 | ...μυαλά του | απ᾽ την πληγή, όλο γαίμα· η δύναμη του λύνεται, κι αμέσως | του... |
| Ιλ. 17.310 | ...απ᾽ την άλλη | στο ριζοπλάτι πίσω η χάλκινη του κονταριού του... |
| Ιλ. 17.361 | ...διάτες, κι όλη | με κόκκινο αίμα η γης μουσκεύουνταν, και πέφταν... |
| Ιλ. 17.371 | ...μες στο φως ανέμποδα, κι απλώνουνταν η λάμψη | του γήλιου καφτερή· δεν έβλεπες... |
| Ιλ. 17.399 | ...ο πολεμόχαρος παράπονο δε θά ᾽χε | μήτε η Αθηνά θωρώντας, άμετρος κι ας ήταν ο... |
| Ιλ. 17.410 | ...του τρισμεγάλου· | για τέτοιο όμως κακό η μητέρα του δεν τού ᾽χε... |
| Ιλ. 17.416 | ...βαθουλά καράβια· ας άνοιγε πιο πρώτα η γης η μαύρη | κι όλους εδώ να μας... |
| Ιλ. 17.416 | ...καράβια· ας άνοιγε πιο πρώτα η γης η μαύρη | κι όλους εδώ να μας κατάπινε,... |
| Ιλ. 17.434 | ...με τους Αργίτες πάλε· | μόν᾽ όπως η κολόνα ασάλευτη κρατιέται, που τη... |
| Ιλ. 17.478 | ...ζούσε; τώρα όμως ο θάνατος κι η Μοίρα τον κρατούνε. | Τ᾽ αστραφτερά εσύ... |