Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 17.112 | ...χουγιάσματα· και του θεριού παγώνει | η ατρόμητη καρδιά, κι αθέλητα μακραίνει... |
| Ιλ. 17.123 | ...ο γαύρος Αίας τινάχτηκε, σπαρτάρησε η καρδιά του, | κι ευτύς περνάει μέσ᾽ απ᾽... |
| Ιλ. 17.147 | ...για το κάστρο σας. Και ποιά μαθές η χάρη | μέρα και νύχτα που παλεύουμε με... |
| Ιλ. 17.175 | ...σαραντάπηχο δε βάσταξα τον Αία. | Μήτε η σφαγή και μήτε ο σάλαγος με σκιάζει... |
| Ιλ. 17.176 | ...του Δία του βροντοσκούταρου πάντα η βουλή πιο πάνω· | τι αυτός απ᾽ του... |
| Ιλ. 17.207 | ...δε θα σε δεχτεί γυρίζοντας ποτέ της η Αντρομάχη, | τα ξακουστά από πάνω σου... |
| Ιλ. 17.232 | ...θα πάρω | ατός μου εγώ, και θά ᾽ναι η δόξα του σαν τη δικιά μου... |
| Ιλ. 17.253 | ...έναν, | τόσο πολύ πια τώρα εκόρωσεν η αντάρα του πολέμου. | Καθείς λοιπόν ας... |
| Ιλ. 17.254 | ...ας έρθει μόνος του, μην το δεχτεί η καρδιά του | ξεφάντωμα να γίνει ο... |
| Ιλ. 17.265 | ...και τα βράχια | γύρα βρουχιούνται, όπως η θάλασσα με ορμή πετάγεται όξω· | με... |