Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 16.849 | ...της Λητώς ο γιος με σκότωσε και η μαύρη Μοίρα εμένα, | κι απ᾽ τους... |
| Ιλ. 16.853 | ...να ζήσεις λέω, τι κιόλα | δίπλα σου η Μοίρα η τρανοδύναμη κι ο Χάρος... |
| Ιλ. 16.853 | ...λέω, τι κιόλα | δίπλα σου η Μοίρα η τρανοδύναμη κι ο Χάρος... |
| Ιλ. 16.856 | ...σκέπασε τα μάτια, | κι απ᾽ το κορμί η ψυχή του επέταξε να κατεβεί στον... |
| Ιλ. 17.19 | ...Μενέλαος θύμωσε βαριά κι απηλογήθη: | « Η καυκησιά η πολλή στον άνθρωπο και πώς... |
| Ιλ. 17.19 | ...βαριά κι απηλογήθη: | «Η καυκησιά η πολλή στον άνθρωπο και πώς δε στέκει,... |
| Ιλ. 17.20 | ...δε στέκει, θε μου! | Τόση δεν έχει μήτε η λιόπαρδη και μήτε ο λιόντας... |
| Ιλ. 17.22 | ...απ᾽ όλους πιο μανιάζει | στα στήθια του η καρδιά, απ᾽ την πλήθια της τη δύναμη... |
| Ιλ. 17.44 | ...τι στράβωσε του κονταριού του η μύτη | πα στο γερό σκουτάρι· δεύτερος ο... |
| Ιλ. 17.97 | ...όλους τους Τρώες πλακώνει. | Όμως γιατί η καρδιά μου κάθεται και τ᾽ αναδεύει... |