Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 16.606 | ...κι απ᾽ το σαγόνι του τον βρήκε, κι η ψυχή του | απ᾽ το κορμί με βιάση ως... |
| Ιλ. 16.612 | ...στο χώμα το κοντάρι, | πέρα μακριά, κι η ουρά του απόμεινε σεινάμενη να... |
| Ιλ. 16.613 | ...απόμεινε σεινάμενη να τρέμει, | ωσόπου η ορμή του καταλάγιασε κι η δύναμή του... |
| Ιλ. 16.613 | ...η ορμή του καταλάγιασε κι η δύναμή του εχάθη. | Έτσι έμεινε ο χαλός... |
| Ιλ. 16.737 | ...τη ρίχνει αντιπατώντας· | κι ήταν καλή η ριξιά, τη δέχτηκε του Εχτόρου ο... |
| Ιλ. 16.739 | ...εκράταε τα λουριά, στο μέτωπο· κι η σουβλερή κοτρόνα | τα δυο τα φρύδια του... |
| Ιλ. 16.743 | ...ώριο αμάξι, κι απ᾽ τα κόκαλα ξεχύθηκε η ψυχή του. | Και τού ᾽πες τότε... |
| Ιλ. 16.779 | ...ως τέλος ο ήλιος πήρε κι έγερνεν, η ώρα που λυουν τα βόδια, | οι Αργίτες... |
| Ιλ. 16.795 | ...αλόγων | κατρακυλούσε, και μολεύουνταν η φούντα του στη σκόνη | και στο αίμα... |
| Ιλ. 16.803 | ...χίλιες μεριές στα χέρια· | πέφτει κι η ασπίδα από τους ώμους του με τα... |