Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 16.439 | ...να πάρει τη ζωή του;» | Και τότε η σεβαστή τού απάντησε βοϊδόματη Ήρα κι... |
| Ιλ. 16.441 | ...πώς θες, που θάνατο τού ᾽χει γραμμένα η Μοίρα, | τώρα ξανά απ᾽ τον πολυστέναχτο... |
| Ιλ. 16.450 | ...τους γονιούς τους. | Αν όμως είναι τόση η αγάπη σου και σκίζεται η καρδιά... |
| Ιλ. 16.450 | ...είναι τόση η αγάπη σου και σκίζεται η καρδιά σου, | τώρα άφησέ τον μες... |
| Ιλ. 16.469 | ...βογγώντας έπεσε, και πέταξε η ψυχή του. | Χωρίζουν τ᾽ άλλα δυο τ᾽... |
| Ιλ. 16.481 | ...δεν έφυγε του κάκου, | μόν᾽ πέτυχε η καρδιά όπου βρίσκεται ζωσμένη απ᾽ τ᾽... |
| Ιλ. 16.511 | ...την πληγή, του Τεύκρου που άνοιξεν η σαγιτιά, στο τείχος | το μέγα ως χίμα,... |
| Ιλ. 16.530 | ...τό ᾽νιωσε στα φρένα του και χάρηκε η καρδιά του, | που έτσι τρανός θεός... |
| Ιλ. 16.544 | ...φίλοι, δίπλα του, κι ας μη δεχτεί η καρδιά σας | το σκοτωμένο να... |
| Ιλ. 16.554 | ...ο Έχτορας τραβούσε ομπρός. Ωστόσο | η αντρίστικη καρδιά του Πάτροκλου... |