Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 16.334 | ...και κείνου τα δυο μάτια | σφάλιξε η Μοίρα η τρανοδύναμη κι ο κόκκινος ο... |
| Ιλ. 16.334 | ...κείνου τα δυο μάτια | σφάλιξε η Μοίρα η τρανοδύναμη κι ο κόκκινος ο... |
| Ιλ. 16.341 | ...το κεφάλι εκρέμασε κι ελύθη η δύναμή του. | Τρεχάτος κι ο Μηριόνης... |
| Ιλ. 16.362 | ...καλά πως έγερνε τώρα απ᾽ την άλλη η νίκη· | μα κι έτσι έμενε εκεί,... |
| Ιλ. 16.374 | ...σκόρπιοι με συντάραχο και χλαλοή, κι η σκόνη | ψηλά κάτω απ᾽ τα νέφη... |
| Ιλ. 16.384 | ...όντας πιάσει μπόρα, αλάκερη πλαντάζει η γης η μαύρη, | κάποιαν ημέρα του... |
| Ιλ. 16.384 | ...πιάσει μπόρα, αλάκερη πλαντάζει η γης η μαύρη, | κάποιαν ημέρα του χινόπωρου,... |
| Ιλ. 16.386 | ...σα στέλνει | ο Δίας, καθώς τον πήρε η μάνητα κι η οργή για τους... |
| Ιλ. 16.386 | ...Δίας, καθώς τον πήρε η μάνητα κι η οργή για τους ανθρώπους, | στην αγορά... |
| Ιλ. 16.435 | ...να κατεβεί στον Άδη. | Και μέσα μου η καρδιά διχόγνωμη σαλεύει, ως... |