Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 16.163 | ...η ψυχή τους, κι ας εβάρυνε τόσο πολύ η κοιλιά τους· | όμοια οι προλάτες κι οι... |
| Ιλ. 16.175 | ...κόρη του Πηλέα τον γέννησε πανώρια, η Πολυδώρα, | θνητή, που με θεό... |
| Ιλ. 16.181 | ...που στο χορό ηταν πρώτη, | του Φύλα η θυγατέρα· τι άρεσε του Αργοφονιά, ως... |
| Ιλ. 16.187 | ...στο τρέξιμο, καλό και στο κοντάρι. | Κι η θεά Λεχούσα αφού η βαρύπονη της... |
| Ιλ. 16.187 | ...στο κοντάρι. | Κι η θεά Λεχούσα αφού η βαρύπονη της έβγαλε το γιο της | όξω... |
| Ιλ. 16.203 | ...μαζί μου: | “Γιε του Πηλέα σκληρέ, η μητέρα σου σε είχε χολή... |
| Ιλ. 16.210 | ...κι όλοι επήραν δύναμη και στύλωσε η καρδιά τους, | κι ακόμα πιο τους... |
| Ιλ. 16.222 | ...κι ανοίγει μια κασέλα | ωριόξομπλη, που η χιοναστράγαλη τού ᾽χε απιθώσει... |
| Ιλ. 16.275 | ...κι όλοι επήραν δύναμη και στύλωσε η καρδιά τους, | κι απανωτοί στους... |
| Ιλ. 16.315 | ...σαρκωμένος· κι έκοψε τα νεύρα γύρω η μύτη | του κονταριού, κι ευτύς... |