Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 16.51 | ...που τάχα εγώ κατέχω, | μηδέ κι η μάνα μού φανέρωσε λόγο απ᾽ το Δία... |
| Ιλ. 16.63 | ...παρ᾽ όντας πια θ᾽ ακούσω | να φτάνει η χλαλοή κι ο πόλεμος ως τ᾽ άρμενά μου... |
| Ιλ. 16.76 | ...διώχνει απ᾽ τους Αργίτες· | κι ουδέ η φωνή του Ατρείδη ακούγεται να βγαίνει... |
| Ιλ. 16.103 | ...ζόριζαν, πια δεν κρατήθηκε άλλο· | μαζί η βουλή του Δία τον δάμαζε κι οι γαύροι... |
| Ιλ. 16.113 | ...που έχετε τον Όλυμπο παλάτι, | πώς πήρε η φλόγα και πρωτόπεσε στ᾽ αργίτικα... |
| Ιλ. 16.124 | ...μεμιάς το περιζώνει. | Έτσι έτρωγε η φωτιά την πρύμνα του· τότε ο Αχιλλέας... |
| Ιλ. 16.138 | ...άγρια ψηλά από πάνω ανέμιζεν η φούντα του η αλογίσια· | και δυο γερά... |
| Ιλ. 16.138 | ...ψηλά από πάνω ανέμιζεν η φούντα του η αλογίσια· | και δυο γερά κοντάρια... |
| Ιλ. 16.150 | ...᾽χε γεννήσει με το Ζέφυρο μιαν Άρπια, η Φτεροπόδα, | μια μέρα σε λιβάδι ως... |
| Ιλ. 16.163 | ...μα ατρόμητη στα στήθια | βαστάει η ψυχή τους, κι ας εβάρυνε τόσο πολύ η... |