Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 15.686 | ...απ᾽ άλλη, κι έφτανε στον ουρανό η φωνή του· | κι όλο και τους Αργίτες... |
| Ιλ. 15.715 | ...ώρα που χτυπιούνταν, κι έπλεχεν η μαύρη γης στο γαίμα. | Κι ο Έχτορας... |
| Ιλ. 15.728 | ...άλλο· | θαρρώντας πια πως ήρθεν η ώρα του, πισωδρομίζει λίγο | στον πάγκο... |
| Ιλ. 15.741 | ...κι απ᾽ την πατρίδα αλάργα. | Όχι η ατολμιά, μόνο τα χέρια μας κρατούν το... |
| Ιλ. 16.24 | ...στην αντριγιά ως τα τώρα, | από κοντά ή μακριά χτυπήθηκαν και στ᾽ άρμενα... |
| Ιλ. 16.34 | ...δεν είχες κύρη | κι ουδέ τη Θέτη μάνα· η θάλασσα σ᾽ έχει γεννήσει εσένα | η... |
| Ιλ. 16.35 | ...η θάλασσα σ᾽ έχει γεννήσει εσένα | η αστραφτερή κι οι βράχοι οι... |
| Ιλ. 16.35 | ...οι βράχοι οι απόγκρεμοι· τόσο σκληρή η ψυχή σου! | Μ᾽ αν των θεών κανένα... |
| Ιλ. 16.37 | ...μήνυμα θες να ξεφύγεις τώρα, | που η σεβαστή σού το φανέρωσε μητέρα από το... |
| Ιλ. 16.43 | ...απόστασαν· καλή στον πόλεμο κι η λίγη ανάσα ακόμα. | Κι εύκολα πέφτοντας... |