Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 15.511 | ...στα χέρια. | Κάλλιο, ζωή μάς μένει ή θάνατος, να ιδούμε μια για... |
| Ιλ. 15.557 | ...στέκει τους Αργίτες | πια να χτυπούμε· ή θα τους σφάξουμε γιά εκείνοι θα... |
| Ιλ. 15.575 | ...κοντάριζε· κι ουδ᾽ έφυγε στ᾽ ανώφελα η ριξιά του· | στο στήθος του... |
| Ιλ. 15.613 | ...πάνω στη γη να ζήσει, | τι κιόλας η Αθηνά η γλαυκόματη του σίμωνε τη... |
| Ιλ. 15.613 | ...στη γη να ζήσει, | τι κιόλας η Αθηνά η γλαυκόματη του σίμωνε τη μέρα, | που θα... |
| Ιλ. 15.626 | ...στους αφρούς του το κουκούλωσε, κι η άγρια πνοή του ανέμου | ψηλά σφυρίζει... |
| Ιλ. 15.658 | ...τι τους κρατούσε ο φόβος, | μα κι η ντροπή· και δίναν άπαυτα κουράγιο... |
| Ιλ. 15.659 | ...πιο ο γερήνιος Νέστορας, των Αχαιών η σκέπη, | στα γονικά τους τούς εξόρκιζε... |
| Ιλ. 15.667 | ...κι όλοι επήραν δύναμη και στύλωσε η καρδιά τους. | Και τότες η Αθηνά απ᾽ τα... |
| Ιλ. 15.668 | ...και στύλωσε η καρδιά τους. | Και τότες η Αθηνά απ᾽ τα μάτια τους σκορπάει τη... |