Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 15.274 | ...και το ισκιωμένο δάσο | το γλίτωσαν, τι η μοίρα τού ᾽γραφε να μην το ρίξουν... |
| Ιλ. 15.276 | ...αυτοί πισώστρεψαν, τρανή κι ας είν᾽ η ορμή τους· | όμοια κι οι Αργίτες τούς... |
| Ιλ. 15.321 | ...κι ατός του ετράβηξε φωνή τρανή, η καρδιά τους | στα στήθη επάγωσε και... |
| Ιλ. 15.359 | ...σφεντονίζει δοκιμάζοντας πού φτάνει η δύναμη του. | Εκεί συμμαζεμένοι... |
| Ιλ. 15.370 | ...πολύ ο γερήνιος Νέστορας, των Αχαιών η σκέπη, | τα χέρια απλώνοντας... |
| Ιλ. 15.383 | ...καραβιού, ως το σπρώχνει | του ανέμου η φόρα, που τα κύματα ψηλά σηκώνει... |
| Ιλ. 15.404 | ...αν μ᾽ εβόηθα | κάποιος θεός· τι αξίζει η φώτιση σαν έρχεται από φίλο.» | Είπε,... |
| Ιλ. 15.410 | ...ισιώνει σε άρμενο μιαν άκρη ως άλλη η στάφνη | σε άξιου μαστόρου χέρια, η... |
| Ιλ. 15.411 | ...η στάφνη | σε άξιου μαστόρου χέρια, η φώτιση της Αθηνάς που κάνει | τα... |
| Ιλ. 15.412 | ...που κάνει | τα μυστικά που κρύβει η τέχνη του καλά να τα κατέχει· | όμοια... |