Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 15.144 | ...Απόλλωνα να βγεί μαζί της έξω, | κι η Ίριδα νά ᾽ρθει, των αθάνατων θεών... |
| Ιλ. 15.149 | Η Ήρα η σεβάσμια σαν τους μίλησε,... |
| Ιλ. 15.149 | Η Ήρα η σεβάσμια σαν τους μίλησε, γυρνώντας... |
| Ιλ. 15.168 | ...άλλοι με τρομάζουν.» | Αυτά ειπε, κι η ανεμόποδη Ίριδα γρικάει την προσταγή... |
| Ιλ. 15.172 | ...φύσημα σπρωγμένο· | με όμοιαν ορμή κι η γρήγορη Ίριδα πετώντας τότε... |
| Ιλ. 15.193 | ...τ᾽ άσωστα με σύγνεφα κι αιθέρα· | όμως η γη κι ο μέγας Όλυμπος είναι μαζί... |
| Ιλ. 15.200 | ...και μη τις προσταγές του.» | Κι η ανεμοπόδα γρήγορη Ίριδα του απηλογήθη... |
| Ιλ. 15.228 | ...τα χέρια μου εφοβήθη· | αλλιώς αυτή η δουλειά δεν τέλειωνε θαρρώ χωρίς... |
| Ιλ. 15.242 | ...ιδρός και βαριανάσα | τού ᾽χαν κοπεί, η βουλή ως τον στύλωνε του... |
| Ιλ. 15.252 | ...τι κιόλας ένιωθα φτερό ν᾽ ανοιεί η ψυχή μου.» | Κι ο μακροσαϊτευτής... |