Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 14.329 | ...έρωτα για σένα νιώθω τώρα.» | Κι η Ήρα η σεβάσμια του αποκρίθηκε με πονηριά... |
| Ιλ. 14.347 | ...του στην αγκαλιά του παίρνει, | κι η γης η θεία χορτάρι νιόβλαστο φυτρώνει... |
| Ιλ. 14.347 | ...στην αγκαλιά του παίρνει, | κι η γης η θεία χορτάρι νιόβλαστο φυτρώνει... |
| Ιλ. 14.351 | ...πανώριο, κι αργοστάλαζε στραφταλιστή η δροσιά του. | Έτσι γλυκά ψηλά στο... |
| Ιλ. 14.360 | ...σκέπασα με ύπνο απαλό τα φρένα, | κι η Ήρα απ᾽ την άλλη τον ξεγέλασε, μαζί... |
| Ιλ. 14.392 | ...κι ο πρώτος τους Αργίτες. | Κι η θάλασσα μεμιάς τ᾽ αργίτικα πλημμύρισε... |
| Ιλ. 14.396 | ...βοριάς δριμύς φυσώντας· | μηδέ η φωτιά, που ξάφνου εκόρωσε σε όρος... |
| Ιλ. 14.407 | ...μα τον Έχτορα θυμός τον συνεπήρε, | που η γρήγορη ριξιά τού ξέφυγε του κάκου... |
| Ιλ. 14.413 | ...του, πλάι στο λαιμό, στο στήθος, | κι η πέτρα ως σβούρα στριφογύριζεν, απάνω... |
| Ιλ. 14.518 | ...την πληγή που ανοίχτηκε χιμάει γοργά η ψυχή του | να φύγει, και σκοτάδι... |