Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 14.159 | ...όχτρητα ξεχείλισε η καρδιά της. | Κι η πολυσέβαστη στοχάστηκε βοϊδόματη Ήρα... |
| Ιλ. 14.161 | ...το νου θα ξεπλανέψει· | και τούτη η πιο καλή τής φάνηκε βουλή στο λογισμό... |
| Ιλ. 14.171 | ...νερό ξεπλένει πρώτα, | να φύγει η λέρα, διπλοπάλαμα μετά με λάδι... |
| Ιλ. 14.178 | ...μαντί κατόπι εφόρεσε, πού ᾽χε η Αθηνά φασμένο | δουλεύοντάς το για... |
| Ιλ. 14.183 | ...αφτιά της, | τρίπετρα, μόρικα, που η χάρη τους στραφτάλιζε... |
| Ιλ. 14.184 | ...περίσσια. | Φοράει κεφαλοπάνι η αρχόντισσα θεά από πάνω... |
| Ιλ. 14.185 | ...πανώριο, κάτασπρο, καθώς του γήλιου η λάμψη, | και με σαντάλια πόδεσε... |
| Ιλ. 14.193 | ...κι εσύ τους Τρώες συντρέχεις;» | Τότε η Αφροδίτη απηλογήθηκε, του Δία η... |
| Ιλ. 14.193 | ...η Αφροδίτη απηλογήθηκε, του Δία η θυγατέρα: | «Ήρα, θεά σεβάσμια, του... |
| Ιλ. 14.194 | ...θεά σεβάσμια, του τρανού του Κρόνου η θυγατέρα, | τί έχεις στο νου σου, πες,... |