Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 14.197 | ...χέρι μου και να μπορεί να γένει.» | Κι η Ήρα η σεβάσμια της απάντησε με δόλο... |
| Ιλ. 14.197 | ...και να μπορεί να γένει.» | Κι η Ήρα η σεβάσμια της απάντησε με δόλο και της... |
| Ιλ. 14.211 | ...σε τιμή κι οι δυο τους.» | Τότε η Αφροδίτη η αχνογελόχαρη της αποκρίθη... |
| Ιλ. 14.211 | ...κι οι δυο τους.» | Τότε η Αφροδίτη η αχνογελόχαρη της αποκρίθη κι... |
| Ιλ. 14.216 | ...του τα μάγια εσμίγαν όλα, | κι η αποθυμιά και τα γλυκόλογα της ερωτιάς... |
| Ιλ. 14.216 | ...και τα γλυκόλογα της ερωτιάς κι η αγάπη | και το ξελόγιασμα, που πλάνεψε... |
| Ιλ. 14.222 | ...μες στο νου σου.» | Αυτά ειπε, κι η Ήρα εχαμογέλασεν, η βοϊδομάτα... |
| Ιλ. 14.222 | ...ειπε, κι η Ήρα εχαμογέλασεν, η βοϊδομάτα αφέντρα, | κι ως χαμογέλασε,... |
| Ιλ. 14.224 | Τότε η θεά Αφροδίτη εγύρισε στο αρχοντικό... |
| Ιλ. 14.225 | ...εγύρισε στο αρχοντικό της πίσω, | κι η Ήρα γοργά χιμάει, τ᾽ ακρόκορφα του... |