Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 13.784 | ...γλίτωναν, αν δε βοηθούσε ο Δίας. | Τώρα η καρδιά και το κουράγιο σου κει που σε... |
| Ιλ. 13.789 | ...τη γνώμη του αδερφού του | κινούν εκεί, η σφαγή κι ο πόλεμος που ανάβαν, στον... |
| Ιλ. 13.817 | ...λέω, για σε τον ίδιο επλάκωσε πια η μέρα που ως θα φεύγεις, | το Δία μαζί... |
| Ιλ. 13.828 | ...και την Παλλάδα, | όσό ειναι αλήθεια, η μέρα σήμερα πως φέρνει στους... |
| Ιλ. 14.6 | ...κι ήσυχος κρασί φλογάτο πίνε, | ως η Εκαμήδη η καλοπλέξουδη νερό να σου... |
| Ιλ. 14.6 | ...κρασί φλογάτο πίνε, | ως η Εκαμήδη η καλοπλέξουδη νερό να σου... |
| Ιλ. 14.39 | ...μαζί ετραβούσαν όλοι, | και σπάραζε η καρδιά στα στήθια τους· και ξάφνου... |
| Ιλ. 14.40 | ...γέρο Νέστορα, και τρόμαξε στα σωθικά η καρδιά τους. | Και τότε ο ρήγας... |
| Ιλ. 14.42 | ...Νηλέα, ρηγάρχη Νέστορα, των Αχαιών η δόξα, | εδώ τί φτάνεις τώρα αφήνοντας... |
| Ιλ. 14.77 | ...οι αγκυρόπετρες ως να πλακώσει η νύχτα | η αθάνατη· μπορεί τον πόλεμο να... |