Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 13.592 | ...αντιπηδώντας πέρα επέταξε μακριά η πικρή σαγίτα. | Τότε ο Μενέλαος, ο... |
| Ιλ. 13.602 | ...ο Πείσαντρος χιμίζει απάνω τότε, | κι η μαύρη Μοίρα του τον έσπρωχνε να βρεί... |
| Ιλ. 13.605 | ...γιος του Ατρέα λαθεύει, κι έφυγε πέρα η ριξιά, του ανέμου· | και τότε ο... |
| Ιλ. 13.630 | ...στη μάχη κάποτε, τρανή κι ας είναι, η ορμή σας. | Πατέρα Δία, στη γνώση... |
| Ιλ. 13.652 | ...το κόκαλο, τη φούσκα του τρυπώντας, η σαγίτα. | Κι όπως σωριάστη εκεί,... |
| Ιλ. 13.671 | ...αφτί και το σαγόνι του τον βρήκε, κι η ψυχή του | απ᾽ το κορμί με βιάση ως... |
| Ιλ. 13.736 | ...πιο σωστή που ξέρω· | τι σ᾽ έχει η φλόγα ολούθε ολόγυρα ζωσμένο του... |
| Ιλ. 13.772 | ...᾽ναι ο Οθρυονέας; Συθέμελα πια τώρα η Τροία χαμένη | η απόγκρεμη· και συ... |
| Ιλ. 13.773 | ...Συθέμελα πια τώρα η Τροία χαμένη | η απόγκρεμη· και συ καρτέρα τον σε λίγο... |
| Ιλ. 13.777 | ...θέλω να ξεφύγω, | όμως κιοτή και μένα η μάνα μου δε μ᾽ έκανε και τόσο· | τι... |