Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 13.418 | ...το λόγο του ν᾽ ακούσουν, | και πιο πολύ η καρδιά του Αντίλοχου του αντρόψυχου... |
| Ιλ. 13.424 | ...στ᾽ άρμενα, στα βογγητά του μέσα. | Η ορμή του Ιδομενέα δεν έσβηνεν ωστόσο·... |
| Ιλ. 13.430 | ...περισσά στο σπίτι ο κύρης της κι η σεβαστή της μάνα | την αγαπούσαν,... |
| Ιλ. 13.437 | ...στεκόταν έτσι ασάλευτος, ίδια κολόνα ή δέντρο | αψηλοφούντωτο, κατάστηθα τον... |
| Ιλ. 13.473 | ...το κουράγιο του, μόν᾽ στέκεται· κι η ράχη | τού αναχαιντρώνεται, τα μάτια... |
| Ιλ. 13.484 | ...να σκοτώσει· | πα στον ανθό της είναι η νιότη του και πλήθια η δύναμή της. | Τα... |
| Ιλ. 13.484 | ...ανθό της είναι η νιότη του και πλήθια η δύναμή της. | Τα ίδια τα χρόνια ας ήταν... |
| Ιλ. 13.494 | ...και χαίρεται ο τσοπάνης· | παρόμοια κι η καρδιά αναγάλλιασε μέσα στου Αινεία... |
| Ιλ. 13.575 | ...το κοντάρι βγάζει | απ᾽ το κορμί, κι η νύχτα εσκέπασε του Αδάμαντα τα... |
| Ιλ. 13.587 | ...δόξεψε, όμως πέρα πέταξε μακριά η πικρή σαγίτα. | Από δικράνι πώς... |