Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 12.436 | ...και κείνων αντιζύγιαζε τότε η σφαγή κι η μάχη, | ωσόπου ο Δίας τρανή... |
| Ιλ. 12.436 | ...κείνων αντιζύγιαζε τότε η σφαγή κι η μάχη, | ωσόπου ο Δίας τρανή στον... |
| Ιλ. 12.458 | ...κι αντιστυλώνοντάς τα, | νά ᾽χει η ριξιά του φόρα, πέτυχε καταμεσίς την... |
| Ιλ. 12.459 | ...σπάζει τους στροφούς ζερβόδεξα, κι η πέτρα πέφτει μέσα | από το βάρος, κι... |
| Ιλ. 13.29 | ...τον κύρη τους νογώντας. | Κι άνοιγε η θάλασσα χαρούμενη, και τ᾽ άλογα... |
| Ιλ. 13.73 | ...και μένα μες στα στήθια μου λαχτάρισε η καρδιά μου | στη μάχη να χυθώ, τον... |
| Ιλ. 13.78 | ...τ᾽ ανίκητά μου χέρια | με τρώνε, κι η αντριγιά μου εθέριεψε· τα δυο μου... |
| Ιλ. 13.98 | ...δε θέλετε να μπείτε, | το δίχως άλλο η μέρα εσίμωσε που οι Τρώες θα μας... |
| Ιλ. 13.128 | ...᾽ρχουνταν δε θά ᾽βρισκε ψεγάδι, | μηδέ η Παλλάδα η στρατολάτισσα· τι διαλεχτοί... |
| Ιλ. 13.128 | ...δε θά ᾽βρισκε ψεγάδι, | μηδέ η Παλλάδα η στρατολάτισσα· τι διαλεχτοί... |