Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 13.155 | ...κι όλοι επήραν δύναμη και στύλωσε η καρδιά τους· | κι ευτύς ο γιος του... |
| Ιλ. 13.163 | ...του εκράτησε, τι τρόμαξε η ψυχή του | τον αντρειανό Μηριόνη, ως... |
| Ιλ. 13.181 | ...έπεσε, και γύρα εβρόντηξεν η πλουμιστή του αρμάτα. | Κι ευτύς εχύθη... |
| Ιλ. 13.235 | ...πάρε τ᾽ άρματα κι ομπρός, τι σφίγγει η ανάγκη, | κάτι καλό να ιδούμε αν θά... |
| Ιλ. 13.244 | ...κάτω | ―σημάδι στους θνητούς― κι η λάμψη του ξαστράφτει πέρα ως... |
| Ιλ. 13.271 | ...φορά που ανοίξει ο πόλεμος κι η χλαλοή του ανάψει. | Άλλος μπορεί από... |
| Ιλ. 13.282 | ...μες στα στήθη του με δύναμη κλωτσάει η καρδιά, το Χάρο | το μαύρο ως βλέπει... |
| Ιλ. 13.289 | ...σού ᾽ριχναν από κοντά στη μάχη, | ποτέ η ριξιά τους δε θα σ᾽ έβρισκε στο... |
| Ιλ. 13.339 | ...να σφάξει ο ένας τον άλλο. | Κι η φάουσα μάχη ορθανατρίχιασεν απ᾽ τα... |
| Ιλ. 13.411 | ...του δυνατού χεριού του | δεν έφυγε η ριξιά, μόν ᾽πέτυχε μες στην κοιλιά,... |