Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 12.185 | ...χάλκινο το κράνος, μόνο η μύτη | πέρασε η χάλκινη και σύντριψε το κόκαλο, και... |
| Ιλ. 12.247 | ...βαστάει σφαγή και πόλεμο καθόλου εσέ η καρδιά σου. | Μ᾽ αν τραβηχτείς από τον... |
| Ιλ. 12.300 | ...τού ᾽χει λείψει | από καιρό πολύ, κι η πέρφανη τον έσπρωξε καρδιά... |
| Ιλ. 12.307 | ...κι εκεί νεκρό τον ρίχνει· | όμοια η ψυχή και τότε ασκώθηκε του ισόθεου... |
| Ιλ. 12.348 | ...και σ᾽ αυτούς κει πέρα ο πόλεμος κι η ταραχή εχει ανάψει, | του Τελαμώνα καν... |
| Ιλ. 12.361 | ...αν και σε σας δω πέρα ο πόλεμος κι η ταραχή εχει ανάψει, | του Τελαμώνα καν... |
| Ιλ. 12.386 | ...τον πύργο, κι απ᾽ τα κόκαλα ξεχύθηκε η ψυχή του. | Κι ο Τεύκρος τον υγιό του... |
| Ιλ. 12.396 | ...του, και γύρα εβρόντηξεν η πλουμιστή του αρμάτα. | Κι ο Σαρπηδόνας... |
| Ιλ. 12.407 | ...μια στάλα, μα δεν είπε | να φύγει, τι η καρδιά του τό ᾽λπιζε τρανή να πάρει... |
| Ιλ. 12.412 | ...μου ελάτε· με τους πιότερους πιο κι η δουλειά προκόβει.» | Είπε, κι εκείνοι,... |