Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 11.812 | ...ο ιδρώτας κάτω εστάλαζε· τον σούβλιζε η πληγή του, | και μελανό το γαίμα... |
| Ιλ. 11.814 | ...είδε ο γαύρος Πάτροκλος, τον πόνεσε η καρδιά του, | και με κλαφτή φωνή... |
| Ιλ. 11.826 | ...αντριγιά ως τα τώρα, | από κοντά ή μακριά τούς χτύπησαν οι Τρώες, και... |
| Ιλ. 11.827 | ...στα καράβια | κείτονται, και των Τρώων η δύναμη κάθε στιγμή αβγαταίνει. | Μα... |
| Ιλ. 11.840 | ...᾽πεν ο γερήνιος Νέστορας, των Αχαιών η σκέπη. | Μα κι έτσι δε σ᾽ αφήνω... |
| Ιλ. 11.848 | ...έτριψε, και σταματά τους πόνους. | Έτσι η πληγή γοργά εμαράθηκε, και στάθηκε το... |
| Ιλ. 12.36 | ...καλόχτιστο το καστροτείχι ανάβαν | η μάχη κι οι φωνές, κι ως κρούγονταν,... |
| Ιλ. 12.45 | ...του ρίχνουν· | μα του θεριού δεν τρέμει η πέρφανη καρδιά, κι ουδέ να... |
| Ιλ. 12.79 | ...αν αλήθεια εζύγωσε του χαλασμού τους η ώρα.» | |
| Ιλ. 12.184 | ...βάστηξε το χάλκινο το κράνος, μόνο η μύτη | πέρασε η χάλκινη και σύντριψε το... |