Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 11.659 | ...τι οι πιο αντρειωμένοι | από κοντά ή μακριά χτυπήθηκαν και στ᾽ άρμενα... |
| Ιλ. 11.667 | ...με πείσμα κι αν παλεύουμε, να κάψει η φάουσα φλόγα, | κι εμάς αράδα να μας... |
| Ιλ. 11.714 | ...πια τον κάμπο εδιάβηκαν, φτάνει η Αθηνά τρεχάτη | μέσα στη νύχτα από τον... |
| Ιλ. 11.721 | ...ξεπέρασα, τι αφέντευε τον πόλεμο η Παλλάδα. | Είναι ένας ποταμός που... |
| Ιλ. 11.724 | ...αυγή· κι ερχόταν πίσω μας σμάρι πυκνό η πεζούρα. | |
| Ιλ. 11.758 | ...λέγεται, και τον Ωλένιο βράχο· | γιατί η Αθηνά να πάει δεν άφηνε το ασκέρι μας... |
| Ιλ. 11.793 | ...ν᾽ αγγίξεις | μιλώντας του· τι αξίζει η φώτιση σαν έρχεται από φίλο. | Μ᾽ αν... |
| Ιλ. 11.795 | ...κανένα μήνυμα γυρεύει να ξεφύγει, | που η σεβαστή τού το φανέρωσε μητέρα από το... |
| Ιλ. 11.801 | ...απόστασαν· καλή στον πόλεμο κι η λίγη ανάσα ακόμα. | Κι εύκολα πέφτοντας... |
| Ιλ. 11.807 | ...στο άπλωμα που εγίνουνταν η σύναξη κι οι δίκες, | κι όπου υψωνόνταν... |