Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 11.478 | ...γερά τα γόνα· | μα σύντας το δαμάσει η γρήγορη σαγίτα, σαρκοφάγα | τσακάλια το... |
| Ιλ. 11.480 | ...σε δάσος ισκιωμένο, | πα στο βουνό κι η τύχη τό ᾽φερε να ξεπροβάλει... |
| Ιλ. 11.509 | ...Αργίτες όλους τότε, | μη γείρει η ζυγαριά του πόλεμου κι οι Τρώες τούς... |
| Ιλ. 11.511 | ...Νηλέα, ρηγάρχη Νέστορα, των Αχαιών η δόξα, | ομπρός, ανέβα πα στο αμάξι σου... |
| Ιλ. 11.530 | ...τον άλλο σφάζουν, κι άσβηστη ψηλά η βουή πετιέται». | Είπε, και τ᾽... |
| Ιλ. 11.561 | ...χτυπούν αυτά ―παιδιάτικη μπροστά του η δύναμή τους! | Στερνά με κόπο κι αν τον... |
| Ιλ. 11.624 | ...ύστερα και σε σκαμνιά εκαθίσαν. | Τότε η Εκαμήδη η καλοπλέξουδη πιοτό τούς... |
| Ιλ. 11.624 | ...σε σκαμνιά εκαθίσαν. | Τότε η Εκαμήδη η καλοπλέξουδη πιοτό τούς... |
| Ιλ. 11.627 | ...γέροντα μοιράδι | αρχοντικό, τι πρώτη η γνώμη του στων άλλων μέσα πάντα. | Αυτή... |
| Ιλ. 11.638 | ...την έφερνε στα χείλια. | Εκεί συγκέρασε η θεόμορφη γυναίκα τότε πρώτα | κρασί απ᾽... |