Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 11.391 | ...κούφια η ριξιά ειναι πάντα. | Μένα η δικιά μου ωστόσο αλλιώτικη· ν᾽... |
| Ιλ. 11.393 | ...τη ζωή του χάνει. | Τα δυο της μάγουλα η γυναίκα του ξεσκίζει, τα παιδιά... |
| Ιλ. 11.400 | ...να τρέξει τ᾽ άρμενα, τι εβάραινε η καρδιά του. | Μονάχος ο Οδυσσέας... |
| Ιλ. 11.407 | ...από του Δία το χέρι. | Όμως γιατί η καρδιά μου κάθεται και τ᾽ αναδεύει... |
| Ιλ. 11.409 | ...απ᾽ τη μάχη· | μα όποιου το λέει η καρδιά, στον πόλεμο πρεπό ᾽ναι να... |
| Ιλ. 11.437 | ...τού σκίζει αλάκερο το δέρμα, μα η Παλλάδα | δεν άφησε Αθηνά στα σπλάχνα... |
| Ιλ. 11.439 | ...τό ᾽νιωσε ο Οδυσσέας, για θάνατο πως η πληγή δεν ήταν, | πισωποδίζει λίγο, κι... |
| Ιλ. 11.452 | ...Τα μάτια ο κύρης σου κι η σεβαστή σου η μάνα | δε θα σου κλείσουν... |
| Ιλ. 11.452 | ...Τα μάτια ο κύρης σου κι η σεβαστή σου η μάνα | δε θα σου κλείσουν τώρα, ως... |
| Ιλ. 11.466 | ...καρτερόψυχου με κύκλωσε τώρα η φωνή, και μοιάζει | από τους άλλους να... |