Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 11.225 | ...ήταν· μα σαν άνθισεν η φουμιστή του η νιότη, | εκεί τον κράτησε και τού... |
| Ιλ. 11.267 | ...ζεστό από την πληγή του. | Μα μόλις η πληγή ξεράθηκε και στάθη πια το... |
| Ιλ. 11.274 | ...να τρέξει τ᾽ άρμενα, τι εβάραινε η καρδιά του· | και δυνατά, πριν φύγει,... |
| Ιλ. 11.291 | ...κι όλοι επήραν δύναμη και στύλωσε η καρδιά τους. | Ο αγριμολόγος πώς τ᾽... |
| Ιλ. 11.307 | ...φουσκωτά κυλούν τα κύματα, κι η άχνη ψηλά σκορπιέται | απ᾽ την ορμή του... |
| Ιλ. 11.367 | ...αθάνατους μαθές αν παραστέκει. | Τώρα η σειρά των άλλων· πάνω τους θα πέσω,... |
| Ιλ. 11.376 | ...―τι από το χέρι του δεν ξέφυγε η σαγίτα | του κάκου― στο δεξιό ποδάρι... |
| Ιλ. 11.378 | ...στο χτένι, κι απαντίκρυ | περνώντας η σαγίτα εμπήχτηκε στη γη. Κι αυτός... |
| Ιλ. 11.380 | ...με καμάρι τού ᾽πε: | «Σε πέτυχα! Άδικα η σαγίτα μου δεν πήγε. Νά ᾽ταν... |
| Ιλ. 11.390 | ...τιποτένιου, του λαγόκαρδου κούφια η ριξιά ειναι πάντα. | Μένα η δικιά... |