Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 11.40 | ...προβαίναν, πού ᾽βλεπαν αλλού κι η καθεμιά τους. | Το κράνος με τα δυο... |
| Ιλ. 11.42 | ...τ᾽ αφάλια | φοράει μετά, κι απάνω η φούντα του φοβέριζε η αλογίσια. | Δυο... |
| Ιλ. 11.42 | ...μετά, κι απάνω η φούντα του φοβέριζε η αλογίσια. | Δυο σουβλερά, γερά,... |
| Ιλ. 11.44 | ...στερνά κοντάρια παίρνει, | που η λάμψη τους η χάλκινη έφτανε ψηλά στα... |
| Ιλ. 11.44 | ...κοντάρια παίρνει, | που η λάμψη τους η χάλκινη έφτανε ψηλά στα... |
| Ιλ. 11.45 | ...έφτανε ψηλά στα μεσουράνια. | Και τότες η Αθηνά η γλαυκόματη κι η Ήρα μαζί... |
| Ιλ. 11.45 | ...στα μεσουράνια. | Και τότες η Αθηνά η γλαυκόματη κι η Ήρα μαζί... |
| Ιλ. 11.45 | ...τότες η Αθηνά η γλαυκόματη κι η Ήρα μαζί εβροντήξαν, | για να... |
| Ιλ. 11.65 | ...άλλη στους στερνούς, προστάζοντας· κι η χάλκινή του αρμάτα | σαν αστραπή του... |
| Ιλ. 11.73 | ...κι εκείνοι ως λύκοι ορμούσαν. | Κι η Αμάχη εχαίρουνταν θωρώντας τους η... |