Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 10.497 | ...μες στον ύπνο του, που τού ᾽στειλε η Παλλάδα. | Τότε ο Οδυσσέας ο... |
| Ιλ. 10.507 | ...ως τούτα ανάδευε στα φρένα του, νά τη η Αθηνά που φτάνει, | και στο θεϊκό... |
| Ιλ. 10.538 | ...αλόγατα μονόνυχα να φέρναν! | Τρέμει η καρδιά μου ωστόσο ολόβαθα, κάνα κακό... |
| Ιλ. 10.544 | ...μας, Οδυσσέα περίλαμπρε, των Αχαιών η δόξα, | πώς πιάστε τα φαριά; χωθήκατε... |
| Ιλ. 10.553 | ...κόρης της γλαυκόματης, της Αθηνάς, η αγάπη.» | Τότε ο Οδυσσέας ο... |
| Ιλ. 10.555 | ...Νηλέα, ρηγάρχη Νέστορα, των Αχαιών η δόξα, | σ᾽ έναν θεό δεν είναι... |
| Ιλ. 11.2 | ...τρισεύγενου του Τιθωνού την κλίνη | η Αυγή, το φως και στους αθάνατους και... |
| Ιλ. 11.6 | ...μέση, για ν᾽ ακούγεται ζερβά δεξιά η φωνή της, | και δώθε, ως τα καλύβια του... |
| Ιλ. 11.10 | ...και παλικάρια ως ήταν. | Εκεί η θεά ως εστάθηκε, έσυρε φωνή φριχτή,... |
| Ιλ. 11.37 | ...ματιά, και γύρα της ο Τρόμος κι η Φευγάλα. | Από ασημένιο το σκουτάρι του... |