Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 10.307 | ...των Αχαιών, του δίνω, | αν του το πει η καρδιά και ρέγεται τρανή να πάρει... |
| Ιλ. 10.319 | ...ακούγαν όλοι: | «Έχτορα, εμένα σπρώχνει η πέρφανη καρδιά και το κουράγιο | να πάω... |
| Ιλ. 10.361 | ...πιτήδειες λαγωνιάρες, | πα σε λαγό ή λαφίνα ρίχνουνται μες σε πυκνό... |
| Ιλ. 10.366 | ...βάρδιες, στο Διομήδη εφύσηξε τότε η Αθηνά κουράγιο, | κανένας απ᾽ τους... |
| Ιλ. 10.374 | ...τον ώμο του το γυαλιστό κοντάρι, | κι η μύτη του στη γη καρφώθηκε, κι αυτός... |
| Ιλ. 10.389 | ...στέλνει | στα πλοία τα βαθουλά; Γιά κι η ίδια σου καρδιά σε σπρώχνει νά... |
| Ιλ. 10.401 | ...μεγάλο αλήθεια χάρισμα λαχτάρησε η καρδιά σου, | του αντρόκαρδου Αχιλλέα... |
| Ιλ. 10.457 | ...όπως μιλούσε ακόμα, εκύλησε στο χώμα η κεφαλή του. | Παίρνουν εκείνοι απ᾽ το... |
| Ιλ. 10.482 | ...τα φροντίσω ατός μου.» | Αυτά ειπε, κι η Αθηνά η γλαυκόματη τον γέμισε... |
| Ιλ. 10.482 | ...ατός μου.» | Αυτά ειπε, κι η Αθηνά η γλαυκόματη τον γέμισε κουράγιο | κι... |