Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 10.212 | ...πίσω μάς γυρνούσε | γερός εδώ, μεγάλη η δόξα του μες στους ανθρώπους... |
| Ιλ. 10.220 | ...τους τότε: | «Νέστορα, εμένα σπρώχνει η πέρφανη καρδιά και το... |
| Ιλ. 10.232 | ...μπεί· τι πάντα ορέγουνταν τον κίντυνο η καρδιά του. | Κι ο πρωταφέντης... |
| Ιλ. 10.244 | ...καρδιά γερή, κι ατρόμητη στα κίντυνα η ψυχή του | η πέρφανη, και την αγάπη της... |
| Ιλ. 10.245 | ...κι ατρόμητη στα κίντυνα η ψυχή του | η πέρφανη, και την αγάπη της του χάρισε... |
| Ιλ. 10.245 | ...πέρφανη, και την αγάπη της του χάρισε η Παλλάδα; | Αν μ᾽ ακλουθούσε τέτοιος... |
| Ιλ. 10.251 | ...Αργίτες τα κατέχουν. | Μόν᾽ πάμε· η νύχτα κιόλας διάβηκε κι η χαραυγή... |
| Ιλ. 10.251 | ...πάμε· η νύχτα κιόλας διάβηκε κι η χαραυγή σιμώνει· | γείραν τ᾽ αστέρια... |
| Ιλ. 10.275 | ...στο δρόμο πλάι, τους στέλνει | τότε η Αθηνά, κι αν με τα μάτια τους εκείνοι... |
| Ιλ. 10.295 | ...και τα λόγια τους συνάκουσε η Παλλάδα. | Κι αυτοί, στην κόρη ως... |