Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 9.707 | ...κι αντρειά χαρίζουν τούτα. | Κι όντας η Αυγή προβάλει η γιόμορφη και... |
| Ιλ. 9.707 | ...τούτα. | Κι όντας η Αυγή προβάλει η γιόμορφη και ροδοδαχτυλάτη, | γοργά... |
| Ιλ. 10.16 | ...ψηλά τα μάτια ασκώνοντας, και σπάραζε η καρδιά του. | Και τούτη η πιο καλή τού... |
| Ιλ. 10.17 | ...και σπάραζε η καρδιά του. | Και τούτη η πιο καλή τού εικάστηκε βουλή στο... |
| Ιλ. 10.61 | ...ορίζει τώρα ο λόγος σου και ποιά ᾽ναι η προσταγή σου; | Μαζί τους να σταθώ... |
| Ιλ. 10.69 | ...με τ᾽ όνομα του κύρη του καθέναν, | όθε η γενιά του σέρνει, κράζοντας· και μην... |
| Ιλ. 10.75 | ...μαλακό του στρώμα· δίπλα του κι η πλουμιστή του αρμάτα, | τα δυο... |
| Ιλ. 10.87 | ...Νηλέα, ρηγάρχη Νέστορα, των Αχαιών η δόξα, | το γιο του Ατρέα, τον... |
| Ιλ. 10.90 | ...με ρίχνει δίχως τέλος, | όσο κρατάει η πνοή στα στήθη μου κι η δύναμη στα... |
| Ιλ. 10.90 | ...κρατάει η πνοή στα στήθη μου κι η δύναμη στα γόνα. | Έτσι γυρνώ, τι δε... |