Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 9.646 | ...φουσκώνει από τη μάνητα κάθε φορά η καρδιά μου, | σα θυμηθώ την καταφρόνεση... |
| Ιλ. 9.655 | ...εμένα, | ο Έχτορας λέω, κι ας είναι η λύσσα του τρανή, θα σταματήσει.» | |
| Ιλ. 9.662 | ...πάνω επλάγιασεν ο γέροντας, η άγια ως να φέξει μέρα. | Όμοια ο... |
| Ιλ. 9.665 | ...που κούρσεψε απ᾽ τη Λέσβο, | η Διομήδη η ροδομάγουλη, του Φόρβα η... |
| Ιλ. 9.665 | ...που κούρσεψε απ᾽ τη Λέσβο, | η Διομήδη η ροδομάγουλη, του Φόρβα η... |
| Ιλ. 9.665 | ...Διομήδη η ροδομάγουλη, του Φόρβα η θυγατέρα. | Αντίκρυ επλάγιασε κι ο... |
| Ιλ. 9.673 | ...μας, Οδυσσέα περίλαμπρε, των Αχαιών η δόξα, | το θέλει, τη φωτιά την άσπλαχνη... |
| Ιλ. 9.679 | ...αυτός τη μάνητα· πιότερο ανάβει τώρα | η οργή του· σένα και τα δώρα σου μηδέ... |
| Ιλ. 9.703 | ...τότε θα βγεί μονάχα, | σαν του το πει η καρδιά στα στήθη του κι ένας θεός τον... |
| Ιλ. 9.706 | ...πίνοντας πιο πρώτα, | για να φραθεί η καρδιά σας· δύναμη κι αντρειά... |