Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 9.572 | ...κάτω | η ανήμερη Ερινύα την άκουσεν η νυχτοπαρωρίτρα. | Κι ωστόσο αυτοί στις... |
| Ιλ. 9.584 | ...περίσσια κι οι αδερφάδες του κι η σεβαστή του η μάνα | τον παρακάλουν· μα... |
| Ιλ. 9.584 | ...κι οι αδερφάδες του κι η σεβαστή του η μάνα | τον παρακάλουν· μα όλο πιότερο... |
| Ιλ. 9.590 | ...στο κάστρο γύρα, | στα πόδια του έπεσεν η ωριόζωνη γυναίκα του με... |
| Ιλ. 9.592 | ...πάθη που πλακώνουν | όσους τούς έλαχε η πατρίδα τους σε οχτρού να πέσει... |
| Ιλ. 9.595 | ...γυναίκες ξένοι σέρνουν. | Τότε η καρδιά του αναταράχτηκε τα πάθη αυτά... |
| Ιλ. 9.610 | ...καράβια θα μου μείνει, | όσο κρατά η πνοή στα στήθια μου κι η δύναμη στα... |
| Ιλ. 9.610 | ...κρατά η πνοή στα στήθια μου κι η δύναμη στα γόνα. | Κάτι άλλο τώρα... |
| Ιλ. 9.635 | ...του· | και του άλλου μαλακώνει η μάνητα κι η πέρφανη καρδιά... |
| Ιλ. 9.635 | ...του άλλου μαλακώνει η μάνητα κι η πέρφανη καρδιά του, | την ξαγορά... |