Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 9.474 | ...του αντρωνίτη. | Μα ως έφτασεν η νύχτα η δέκατη και πήρε το σκοτάδι, | τότε... |
| Ιλ. 9.505 | ...τρέχοντας ξοπίσω από την Τύφλα. | Μα η Τύφλα, δυνατή, με ολόγερα ποδάρια,... |
| Ιλ. 9.533 | ...να την κουρσέψουν θέλαν· | τι εσήκωσε η Άρτεμη η χρυσόθρονη τρανό κακό σε... |
| Ιλ. 9.533 | ...κουρσέψουν θέλαν· | τι εσήκωσε η Άρτεμη η χρυσόθρονη τρανό κακό σε κείνους, | από... |
| Ιλ. 9.538 | ...τη, κι ήταν βαρύ το κρίμα. | Κι η Σαγιτεύτρα τότε θύμωσε, κι ευτύς τους... |
| Ιλ. 9.561 | ...νύφη. | Και τότε ο κύρης κι η μητέρα της η σεβαστή την... |
| Ιλ. 9.561 | ...τότε ο κύρης κι η μητέρα της η σεβαστή την είπαν | Αλκυόνη, νά ᾽χει... |
| Ιλ. 9.562 | ...νά ᾽χει και παράνομα, τι η μάνα της θρηνούσε | κι είχε τη μοίρα... |
| Ιλ. 9.569 | ...την ακούσουν ο Άδης κράζοντας κι η ανήλεη Περσεφόνη, | με ογρούς τους... |
| Ιλ. 9.572 | ...της θάνατο· κι απ᾽ το σκοτάδι κάτω | η ανήμερη Ερινύα την άκουσεν η... |