Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 9.212 | ...σύντας η φωτιά κατάκατσε κι η φλόγα της μαράθη, | στρώνει τη θράκα κι... |
| Ιλ. 9.245 | ...θα τελέψουν τις φοβέρες του, κι εμάς η μοίρα γράφει | μακριά από το Άργος... |
| Ιλ. 9.282 | ...γυναίκες να διαλέξεις, | που μοναχά η Ελένη η αργίτισσα να τις περνά στα... |
| Ιλ. 9.282 | ...να διαλέξεις, | που μοναχά η Ελένη η αργίτισσα να τις περνά στα κάλλη. | Και... |
| Ιλ. 9.323 | ...μου παίζοντας χωρίς να ξαποστάζω; | Η κλωσομάνα πώς στ᾽ αφτέρουγα πουλιά... |
| Ιλ. 9.339 | ...του Ατρέα; Για την ωριόμαλλην Ελένη ― ή μήπως όχι; | Οι Ατρείδες μόνο στις... |
| Ιλ. 9.359 | ...αν γνοιάζεσαι και θες, σα φέξει η μέρα, | στον ψαροθρόφο απάνω Ελλήσποντο... |
| Ιλ. 9.385 | ...τόσα πλούτη αν μού ᾽δινεν, όσή ᾽ναι η σκόνη κι η άμμο, | πάλε δε γίνεται... |
| Ιλ. 9.385 | ...αν μού ᾽δινεν, όσή ᾽ναι η σκόνη κι η άμμο, | πάλε δε γίνεται ο... |
| Ιλ. 9.398 | ...μου την κάνω αγαπημένο. | Κιόλας εκεί η καρδιά μου η πέρφανη με κέντριζε... |