Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 9.42 | ...καθώς μας τά ᾽πες τώρα; | Μ᾽ αν η ψυχή η δικιά σου επόθησε να γείρει... |
| Ιλ. 9.42 | ...καθώς μας τά ᾽πες τώρα; | Μ᾽ αν η ψυχή η δικιά σου επόθησε να γείρει στην... |
| Ιλ. 9.65 | ...ανάμεσα ξεφρενιασμένη αμάχη. | Μα η μαύρη νύχτα τώρα επλάκωσεν· η χάρη... |
| Ιλ. 9.65 | ...η μαύρη νύχτα τώρα επλάκωσεν· η χάρη της ας γένει· | πάμε το δείπνο... |
| Ιλ. 9.68 | ...χαντάκι. | Αυτή ᾽ναι για τους νιους η διάτα μου· μα εσύ ξεκίνα πρώτος, | υγιέ... |
| Ιλ. 9.93 | ...ο γέροντας ο Νέστορας, που η γνώμη του είχε δείξει | και πριν η πιο... |
| Ιλ. 9.94 | ...που η γνώμη του είχε δείξει | και πριν η πιο καλή, στοχάστηκε βουλή καινούργια... |
| Ιλ. 9.140 | ...γυναίκες ας διαλέξει, | που μοναχά η Ελένη η αργίτισσα να τις περνά στα... |
| Ιλ. 9.140 | ...ας διαλέξει, | που μοναχά η Ελένη η αργίτισσα να τις περνά στα... |
| Ιλ. 9.212 | ...άναβε φωτιά μεγάλη ωστόσο. | Και σύντας η φωτιά κατάκατσε κι η φλόγα της... |