Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 8.488 | ...για τους Αργίτες όμως | η νύχτα η σκοτεινή που πλάκωνε χαρά και... |
| Ιλ. 8.502 | ...γλίτωσε κοντά στο γυρογιάλι. | Πλάκωσε η μαύρη νύχτα· η χάρη της ας γένει·... |
| Ιλ. 8.502 | ...στο γυρογιάλι. | Πλάκωσε η μαύρη νύχτα· η χάρη της ας γένει· ελάτε τώρα | το... |
| Ιλ. 8.509 | ...ας καίμε | φωτιές πολλές ολούθε, η λάμψη τους στον ουρανό να... |
| Ιλ. 8.514 | ...νά ᾽χει πληγή να γιάνει, | από σαγίτα ή καλοακόνιστο κοντάρι λαβωμένος, | την... |
| Ιλ. 8.540 | ...να με τιμούν κι εμένα | ως την Παλλάδα ή τον Απόλλωνα τιμούν, όσο ᾽ναι... |
| Ιλ. 8.541 | ...τιμούν, όσο ᾽ναι αλήθεια | η μέρα αυτή κακά περίτρανα πως φέρνει... |
| Ιλ. 8.565 | ...άσπρο κριθάρι ετρώγαν | και βίκο, πότε η Αυγή η χρυσόθρονη θα φτάσει... |
| Ιλ. 8.565 | ...κριθάρι ετρώγαν | και βίκο, πότε η Αυγή η χρυσόθρονη θα φτάσει καρτερώντας. |
| Ιλ. 9.8 | ...στο ακρόγιαλο τα φύκια· | παρόμοια κι η καρδιά σπαράζουνταν στων Αχαιών τα... |