Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 8.429 | ...ποιός σκοτώνεται, σαν που το φέρνει η τύχη, | πια δε με νοιάζει· ο Δίας,... |
| Ιλ. 8.444 | ...τραντάζοντας τον Όλυμπο το μέγα. | Τότε η Ήρα κι η Αθηνά τραβήχτηκαν μακριά απ᾽... |
| Ιλ. 8.444 | ...τον Όλυμπο το μέγα. | Τότε η Ήρα κι η Αθηνά τραβήχτηκαν μακριά απ᾽ το Δία... |
| Ιλ. 8.450 | ...είναι αλήθεια ανίκητα τα χέρια μου κι η ορμή μου, | κι όλοι οι θεοί που... |
| Ιλ. 8.457 | ...στ᾽ αθάνατα λημέρια.» | Αυτά ειπε, κι η Αθηνά μουρμούρισε κλεφτάτα με την... |
| Ιλ. 8.459 | ...στους Τρώες κι οι δυο τους. | Αμίλητη η Αθηνά εκρατήθηκε και σώπαινε, κι ας... |
| Ιλ. 8.461 | ...φρένα. | Της Ήρας όμως εξεχείλισεν η οργή στο στήθος κι είπε: | «Υγιέ του... |
| Ιλ. 8.463 | ...το ξέρουμε, ακατάλυτη πως είναι η δύναμή σου· | μα κι έτσι εμείς για τους... |
| Ιλ. 8.484 | ...σένα.» | Είπε, μα δεν του απηλογήθηκεν η κρουσταλλόχερη Ήρα. | Στον Ωκεανό σε... |
| Ιλ. 8.488 | ...ηλιοβασίλεμα, για τους Αργίτες όμως | η νύχτα η σκοτεινή που πλάκωνε χαρά και... |