Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 8.383 | ...τα χρυσοχαλινάτα, | μες στις θεές η πρώτη, του τρανού του Κρόνου η... |
| Ιλ. 8.383 | ...θεές η πρώτη, του τρανού του Κρόνου η θυγατέρα. | Πήρε η Αθηνά, του... |
| Ιλ. 8.384 | ...τρανού του Κρόνου η θυγατέρα. | Πήρε η Αθηνά, του βροντοσκούταρου του Δία η... |
| Ιλ. 8.384 | ...η Αθηνά, του βροντοσκούταρου του Δία η κόρη, ωστόσο | και το αγανό μαντί της... |
| Ιλ. 8.392 | ...την κόρη έχουν θυμώσει. | Κι η Ήρα με βιάση τότε τ᾽ άλογα χτυπά με... |
| Ιλ. 8.406 | ...θ᾽ ανοίξει ο κεραυνός μου· | η Γλαυκομάτα με τον κύρη της να μάθει... |
| Ιλ. 8.409 | ...κι αν πω να κάνω.» | Αυτά ειπε, κι η ανεμόποδη Ίριδα χιμάει... |
| Ιλ. 8.420 | ...πέφτοντας θ᾽ ανοίξει ο κεραυνός του· | η Γλαυκομάτα με τον κύρη της να μάθει... |
| Ιλ. 8.425 | Σαν είπε αυτά η γοργόποδη Ίριδα, μισεύει πίσω... |
| Ιλ. 8.426 | ...Ίριδα, μισεύει πίσω πάλε, | κι η Ήρα γυρνώντας στη γλαυκόματη την... |