Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 8.306 | ...γέρνει δίπλα το κεφάλι της στον κήπο η παπαρούνα, | που την εβάρυνε η... |
| Ιλ. 8.307 | ...κήπο η παπαρούνα, | που την εβάρυνε η ανοιξιάτικη δροσιά γιά κι ο καρπός... |
| Ιλ. 8.315 | ...γρήγορα, κι ευτύς παράλυσαν εκεί η ψυχή κι η αντρειά του. | Πίκρα... |
| Ιλ. 8.315 | ...κι ευτύς παράλυσαν εκεί η ψυχή κι η αντρειά του. | Πίκρα μεγάλη για το... |
| Ιλ. 8.317 | ...όμως εκεί τον άφησε, κι ας καίγουντα η καρδιά του· | και στον Κεβριόνη, δίπλα... |
| Ιλ. 8.350 | ...όπως τους είδε, τους σπλαχνίστηκεν η κρουσταλλόχερη Ήρα, | και λόγια... |
| Ιλ. 8.357 | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, γυρνώντας... |
| Ιλ. 8.357 | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, γυρνώντας... |
| Ιλ. 8.357 | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, γυρνώντας αποκρίθη: | «Νά... |
| Ιλ. 8.381 | ...ειπε, κι άκουσε τα λόγια της η κρουσταλλόχερη Ήρα, | και τ᾽ άλογα με... |