Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 8.218 | ...φλόγα, | τον Αγαμέμνονα αν δε φώτιζεν η Ήρα η σεβάσμια τότε | να δώσει,... |
| Ιλ. 8.218 | ...Αγαμέμνονα αν δε φώτιζεν η Ήρα η σεβάσμια τότε | να δώσει, τρέχοντας... |
| Ιλ. 8.223 | ...μέση, για ν᾽ ακούγεται δεξιά ζερβά η φωνή του | ως πέρα στα καλύβια του... |
| Ιλ. 8.278 | ...είδε ο ρήγας Αγαμέμνονας και φράθηκε η καρδιά του, | απ᾽ το δοξάρι του πώς... |
| Ιλ. 8.285 | ...του μέσα. | Μόχτα! Μακριά κι αν είναι, η δόξα του παντού ν᾽ απλώσει... |
| Ιλ. 8.287 | ...μου, που θα τον δεις να γένει: | Αν η Αθηνά κι ο βροντοσκούταρος ο Δίας μια... |
| Ιλ. 8.303 | ...τον υγιό τον έμνοστο, κατάστηθα η σαγίτα. | Απ᾽ την Αισύμη νύφη η μάνα... |
| Ιλ. 8.304 | ...η σαγίτα. | Απ᾽ την Αισύμη νύφη η μάνα του τον είχε γεννημένο, | η... |
| Ιλ. 8.305 | ...νύφη η μάνα του τον είχε γεννημένο, | η Καστιάνειρα η πανέμορφη, θεά θαρρείς... |
| Ιλ. 8.305 | ...του τον είχε γεννημένο, | η Καστιάνειρα η πανέμορφη, θεά θαρρείς στο... |