Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 6.413 | ...καν ζουν ο κύρης μου κι η σεβαστή μου η μάνα. | Τον κύρη μου ο Αχιλλέας τον... |
| Ιλ. 6.428 | ...τη λευτερώνει πάλε· | τότε όμως η Άρτεμη στου κύρη της τη σκότωσε η... |
| Ιλ. 6.428 | ...η Άρτεμη στου κύρη της τη σκότωσε η δοξεύτρα. | Έχτορα, τώρα εσύ πατέρας... |
| Ιλ. 6.444 | ...σαν τον κιοτή να φεύγω· | μήτε το λέει η καρδιά μου, τι έμαθα νά ᾽μαι... |
| Ιλ. 6.457 | ...μιας ξένης, | κι απ᾽ τη Μεσσήιδα ή την Υπέρεια σου λεν νερό να... |
| Ιλ. 6.471 | ...τους τότε γέλασαν ο κύρης του κι η μάνα, | κι ευτύς ο ξακουσμένος Έχτορας... |
| Ιλ. 6.481 | ...αιματωμένα | οχτρού που σκότωσε, κι η μάνα του βαθιά ν᾽... |
| Ιλ. 6.487 | ...σου τόσο· | κανείς, αν δεν το στρέγει η μοίρα μου, στον Άδη δε με στέλνει· | το... |
| Ιλ. 6.495 | ...σήκωσε το κράνος | το αλογουρίσιο· κι η γυναίκα του τραβούσε για το... |
| Ιλ. 6.522 | ...αξίζεις δε θα τό ᾽λεγε, τι αντρίστικη η καρδιά σου· | μα θες κι οκνεύεις και δε... |