Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 6.162 | ...δεν εσύγκλινε, τι ήταν αγνή η ψυχή του. | Κι είπε η γυναίκα τότε... |
| Ιλ. 6.163 | ...τι ήταν αγνή η ψυχή του. | Κι είπε η γυναίκα τότε ψέματα στο βασιλιά τον... |
| Ιλ. 6.167 | ...σκοτώσει δεν το θέλησε, δε βάσταξε η καρδιά του, | μόν᾽ στη Λυκία τον... |
| Ιλ. 6.171 | ...και των αθάνατων τον προβοδούσε η χάρη, | στη χώρα της Λυκίας ώσπου... |
| Ιλ. 6.175 | ...όταν στις δέκα πάνω πρόβαλεν η ροδοδαχτυλάτη | Αυγή, τον ρώτησε... |
| Ιλ. 6.180 | ...άγρια να σκοτώσει. | Από θεούς κρατούσε η φύτρα της, όχι απ᾽ ανθρώπους, κι... |
| Ιλ. 6.198 | ...της πλάγιασε ο βαθύγνωμος ο Δίας, κι η Λαοδάμεια | το χαλκαρματωμένο εγέννησεν... |
| Ιλ. 6.205 | ...τους ξακουστούς χτυπιόταν. | Την κόρη η χρυσοχάλινη Άρτεμη θυμώνοντας... |
| Ιλ. 6.211 | ...και στην πλατιά Λυκία. | Τέτοια η γενιά μου εμένα πέτομαι πως είναι,... |
| Ιλ. 6.211 | ...μου εμένα πέτομαι πως είναι, τέτοια η φύτρα.» | Έτσι μιλούσε, κι ο... |